Toleransi Sesama Ahli Keluarga

hormati perbezaan cari penyelesaian = 尊重差异并共同解决
宽容允许偏好不同，并通过聆听和协商寻找可接受方法。例子：两个活动轮流安排。注意：强迫一致不是宽容。

hormati perbezaan cari penyelesaian = respect differences and solve together
Tolerance allows different preferences and uses listening and negotiation to find an acceptable arrangement. Example: schedule two activities in turns. Watch out: forcing everyone to make the same choice is not tolerance.

tunggu dan ingatkan sopan = 等待并礼貌提醒
对方仍在约定时间内，应耐心等待；时间结束可提醒交接。例子：先做另一项活动，到时再礼貌询问。注意：抢夺或报复会破坏原有规则。

tunggu dan ingatkan sopan = wait and remind politely
The sibling is still within the agreed turn, so wait patiently and remind the person when time ends. Example: choose another activity first, then ask politely when the agreed time is over. Watch out: grabbing the item or hiding it later as revenge breaks the agreement and increases conflict.

beri ruang untuk minat berbeza = 给不同兴趣空间
只要活动安全且不影响他人，就可让家人保有不同爱好。例子：一人阅读，一人绘画。注意：不喜欢某活动不代表可以嘲笑。

beri ruang untuk minat berbeza = allow space for different interests
When activities are safe and do not disturb others, relatives can keep different hobbies. Example: one person reads while another draws. Watch out: disliking an activity does not justify mockery or forcing your preference on everyone.

berhenti bernafas bercakap = 停下、呼吸、再沟通
情绪强烈时先让身体平静，再用礼貌语言说明问题。例子：请求短暂休息后继续谈。注意：计划报复不是控制情绪。

berhenti bernafas bercakap = pause, breathe and speak
When emotions are intense, calm the body before describing the issue politely. Example: request a short break and continue the discussion later. Watch out: storing anger in order to take revenge is not emotional control.

giliran atau masa berlainan = 轮流或不同时间
协商可用轮流、分时或共同替代方案照顾双方。例子：两天安排不同活动。注意：惩罚所有人不能解决分歧。

giliran atau masa berlainan = turns or different times
Negotiation can use turns, separate times or a shared alternative to consider both sides. Example: schedule different activities on two days. Watch out: punishing everyone by cancelling every plan does not resolve the disagreement.

tidak bertolak ansur dengan bahaya = 不容忍危险
暴力、威胁和不当接触超出宽容范围，应离开并求助可信任成人。例子：争吵升级时到安全地点通知监护人。注意：寻求保护不会让你变成不宽容的人。

tidak bertolak ansur dengan bahaya = do not tolerate danger
Violence, threats and inappropriate touching fall outside tolerance. Move away and contact a trusted adult. Example: when an argument becomes violent, go to a safe place and notify a caregiver. Watch out: seeking protection does not make you intolerant, and you do not need to resolve danger alone.

nyatakan keperluan dengan sopan = 礼貌说明需要
使用具体、尊重的句子说明行为和需要，比指责人格更有效。例子：请求降低音量，因为正在学习。注意：报复不会改善沟通。

nyatakan keperluan dengan sopan = state a need politely
A specific, respectful sentence about the behaviour and need is more useful than attacking someone's character. Example: ask for a lower volume because you are studying. Watch out: revenge does not improve communication or solve the disturbance.

lega kerana saling dihormati = 因互相尊重而安心
通过聆听和协商解决差异后，安心和快乐符合正面结果。例子：轮次确定后不再争抢。注意：感受应与冲突减少相符。

lega kerana saling dihormati = relieved through mutual respect
After a difference is handled through listening and negotiation, relief and happiness match the positive result. Example: arguments stop once turns are agreed. Watch out: the selected feeling should fit the reduced conflict and increased respect.