Sikap Rajin Amalan Keluarga

usaha tekun hingga selesai = 用心做到完成
勤劳应包含持续努力和完成任务，而不只是忙碌的开始。例子：按步骤整理书架并检查。注意：同时开很多任务却都不完成，不代表勤劳。

usaha tekun hingga selesai = diligent effort to completion
Diligence includes sustained effort and finishing the task, not merely appearing busy at the beginning. Example: organise a bookshelf step by step and review it. Watch out: starting many duties but completing none does not demonstrate reliable diligence.

tugas sesuai umur = 适龄任务
选择安全并符合儿童能力的家庭任务。例子：使用后整理学习用品。注意：机器和不明清洁剂有危险，必须由成人负责。

tugas sesuai umur = age-appropriate duty
Choose a household task that is safe and suitable for a child's ability. Example: arrange learning materials after use. Watch out: heavy machinery and unknown cleaning chemicals are hazardous and must be handled by responsible adults.

atur tugas dan kemajuan = 安排任务与进度
步骤清单让人知道先后顺序，也能检查哪些已完成。例子：准备工具、清扫、分类垃圾、最后检查。注意：清单只是工具，仍需实际行动。

atur tugas dan kemajuan = organise tasks and progress
A step list shows the order of work and helps track what has been completed. Example: prepare tools, sweep, sort rubbish and inspect the area. Watch out: a list is only a tool; the planned actions still need to be carried out.

tekun dengan selamat = 安全地勤劳
勤劳不应牺牲安全。发现碎玻璃要远离并通知成人，让合适的人用工具处理。例子：提醒家人不要靠近该处。注意：徒手拾取会受伤。

tekun dengan selamat = diligent and safe
Diligence must not sacrifice safety. Move away from broken glass and inform an adult who can use proper tools. Example: warn relatives to avoid the area while help is arranged. Watch out: picking sharp pieces up with bare hands can cause injury.

kurangkan risiko nyamuk = 降低蚊虫风险
定期清除积水可减少蚊子繁殖地点。例子：每周倒掉花盆托盘中的水。注意：健康维护需要持续，不会做一次就永久完成。

kurangkan risiko nyamuk = reduce mosquito risk
Regular removal of stagnant water reduces mosquito breeding places. Example: empty flowerpot trays every week. Watch out: health protection requires continuing effort; one cleaning session cannot remove every future risk permanently.

belajar daripada kesukaran = 从困难中学习
坚持包括观察原因、调整方法和寻求指导。例子：植物不长时检查水和光线。注意：重复错误与安全求助不同。

belajar daripada kesukaran = learn from difficulty
Persistence involves examining the cause, adjusting the method and seeking guidance. Example: check water and light when a plant does not grow. Watch out: blindly repeating an ineffective action is different from safe, thoughtful persistence.

sumbangan setiap ahli = 每位成员的贡献
家人各自可靠完成适合的部分，可分散负担并节省时间。例子：一人整理，一人清扫。注意：把全部任务集中给一个人并不公平。

sumbangan setiap ahli = each person's contribution
When relatives reliably complete suitable parts, the workload is shared and time is saved. Example: one person arranges items while another sweeps. Watch out: placing every duty on one person does not lighten the family's burden fairly.

puas kerana hasil bermanfaat = 因有益成果而满足
持续努力产生好结果时，满足与自豪是合理感受。例子：菜园有收成供家人食用。注意：感受要符合行动带来的正面影响。

puas kerana hasil bermanfaat = satisfied with a useful result
Satisfaction and pride are reasonable when sustained effort produces a beneficial result. Example: a cared-for garden provides vegetables for the family. Watch out: the selected feeling should match the positive effect created by the diligent action.