Jujur Selalu

kata dan tindakan mengikut fakta = 言行符合事实
诚实的定义必须包括真实表达和实际行为。例子：说明自己打翻水，也主动清理。注意：故意隐去会改变理解的重要事实，仍可能构成误导。

kata dan tindakan mengikut fakta = words and actions match facts
Honesty requires truthful communication and conduct. Example: admit spilling water and help clean it. Watch out: deliberately omitting an important fact that changes another person's understanding can still mislead and is not fully honest.

pulangkan barang ditemui = 归还拾到物品
物品有明确主人，应直接归还并说明发现地点。例子：把桌下的钱交回姐姐。注意：无人看见不代表获得使用许可，先用后说也不诚实。

pulangkan barang ditemui = return a found item
When an item has a clear owner, return it directly and explain where it was found. Example: give money from under the table back to the sister. Watch out: being unseen does not grant permission, and using the money before explaining is dishonest.

akui tidak tahu = 承认不知道
诚实也包括承认知识有限，再主动求助学习。例子：说“我还不明白，请再解释一次”。注意：乱猜并假装确定，可能误导别人。

akui tidak tahu = admit not knowing
Honesty includes recognising the limit of your knowledge and asking for help to learn. Example: say, “I do not understand yet; please explain again.” Watch out: guessing and pretending to be certain can mislead other people.

beritahu fakta dahulu = 先说明事实
补救从坦白开始，让物主知道发生什么，再一起决定修理或更换。例子：告诉弟弟自己不慎弄坏并道歉。注意：隐藏物品会延迟处理，也加深不信任。

beritahu fakta dahulu = state the facts first
Repair begins with honest disclosure so the owner knows what happened and can discuss repair or replacement. Example: tell the younger sibling that you damaged the toy accidentally and apologise. Watch out: hiding the item delays a solution and deepens mistrust.

hak pemilik wang = 金钱所有权
找零仍属于原本给钱的人，除非他明确允许使用。例子：把余额和收据交回父亲。注意：重点不是金额大小，而是有没有得到许可。

hak pemilik wang = ownership of the money
Change still belongs to the person who provided the money unless that person gives permission to use it. Example: return the balance and receipt to a father. Watch out: the key issue is permission and ownership, not whether the amount is small.

kesan positif kejujuran = 诚实的正面影响
长期真实和负责能增加家人的信任，使合作与沟通更顺畅。例子：孩子一直准确交回零钱，父母更放心。注意：诚实并不取消责任或补救。

kesan positif kejujuran = positive effect of honesty
Consistent truthfulness and responsibility increase family trust, making cooperation and communication easier. Example: parents feel reassured when a child always returns the correct change. Watch out: honesty does not cancel responsibility or the need to repair a mistake.

jujur apabila rancangan berubah = 计划改变时保持诚实
紧急情况会改变计划，应尽快说明真实原因并提出新时间。例子：无法按时完成家务，通知家人稍后补做。注意：逃避沟通会让别人无法安排。

jujur apabila rancangan berubah = honesty when plans change
An emergency may change a plan, so explain the real reason early and propose a new time. Example: if a duty cannot be completed on schedule, inform the family and arrange to do it later. Watch out: avoiding communication prevents others from planning properly.

lega selepas menjelaskan fakta = 说明事实后的安心
坦白后不必继续隐藏，问题也能开始处理，因此安心是合理感受。例子：承认弄丢物品后一起寻找，心里较踏实。注意：安心不代表无需承担后果。

lega selepas menjelaskan fakta = relief after explaining facts
After honest disclosure, there is no continuing need to hide the truth and the problem can be addressed, so relief is reasonable. Example: admit losing an item and search for it together. Watch out: feeling relieved does not remove the consequence or responsibility.