Berani Demi Nama Baik Keluarga

berani melakukan yang betul = 勇敢做正确的事
定义要包含面对害怕、依据事实和采取负责行动。例子：虽然担心被责备，仍坦白说明损坏。注意：掩盖错误或盲目争吵不是勇气。

berani melakukan yang betul = courage to do right
The definition should include facing fear, respecting facts and acting responsibly. Example: even when worried about blame, explain honestly how an item was damaged. Watch out: hiding mistakes or arguing blindly is not courage and does not protect trust.

mengaku dan membaiki = 承认并补救
先说明事实和道歉，再做安全、适龄的清理。例子：通知主人后拿布一起擦干。注意：掩盖水渍可能使人滑倒，嫁祸也会破坏信任。

mengaku dan membaiki = admit and repair
State the facts, apologise and take a safe, age-appropriate step to clean the spill. Example: inform the host and wipe the floor together. Watch out: hiding water may create a slipping hazard, while blaming a cousin damages trust.

tolak dan cari bantuan = 拒绝并求助
错误行为涉及他人财物，应明确拒绝，并在需要时告诉成人。例子：请弟弟停手，带他离开并通知父母。注意：帮忙或放风都属于参与错误。

tolak dan cari bantuan = refuse and seek help
The behaviour damages another person's property, so refuse clearly and tell an adult if needed. Example: ask the sibling to stop, move away and inform a parent. Watch out: helping or watching for approaching people still means participating in wrongdoing.

teguran yang hormat = 尊重的提醒
良好提醒要语气平静、说明影响，并提出可行改变。例子：音乐影响邻居休息，请家人降低音量。注意：羞辱和大喊会让对方防备，难以解决问题。

teguran yang hormat = respectful reminder
A helpful reminder uses a calm tone, explains the effect and suggests a practical change. Example: explain that music disturbs a resting neighbour and ask the relative to lower it. Watch out: humiliation and shouting make the person defensive and do not solve the problem.

selesaikan masalah dan pulihkan kepercayaan = 解决问题并重建信任
坦白让相关人士知道事实，才能安排补救并逐步恢复信任。例子：说明损坏原因后共同修理。注意：承认错误不保证没有后果，但这是负责的开始。

selesaikan masalah dan pulihkan kepercayaan = solve and rebuild trust
Honesty gives the affected people the facts needed to arrange a solution and begin restoring trust. Example: explain how the damage happened and help repair it. Watch out: admitting a mistake does not guarantee no consequence, but it begins responsible action.

jelaskan fakta dengan tenang = 冷静说明事实
受到不实指责时，只陈述可确认的资料，并请适当成人或负责人调查。例子：出示真实记录而不猜测。注意：假证据和反向诬告都会伤害更多人。

jelaskan fakta dengan tenang = explain facts calmly
When an accusation lacks evidence, state only verifiable information and ask an appropriate adult or authority to investigate. Example: show a genuine record without guessing. Watch out: false evidence and counter-accusations harm more people and weaken credibility.

beredar dan dapatkan bantuan = 离开并求助
勇气也包括保护自己。若直接拒绝可能不安全，可先离开，再告诉可信任成人。例子：离开欺负人的群体，找老师协助。注意：独自强硬对抗可能增加风险。

beredar dan dapatkan bantuan = leave and get help
Courage includes protecting yourself. If direct refusal may be unsafe, move away and contact a trusted adult. Example: leave a group pressuring others and seek a teacher's help. Watch out: confronting a hostile group alone may increase danger rather than resolve it.

lega kerana bertanggungjawab = 负责后的安心
选择与诚实解决问题相符的感受。虽然行动前会紧张，做对事后通常较安心。例子：坦白并道歉后，知道问题正在处理而松一口气。注意：欺骗成功带来的兴奋不是道德勇气。

lega kerana bertanggungjawab = relief from responsibility
Choose the feeling that matches honest problem-solving. A person may feel nervous beforehand but more peaceful after doing what is right. Example: after admitting and apologising, feel relieved that the issue is being addressed. Watch out: excitement from successful deceit is not moral courage.