Hormati Keluarga Hidup Gembira

mendengar adik = 聆听弟妹
年幼家人也值得被认真聆听。选择能给对方完整表达机会，并在之后回应的行动。例子：看着弟弟，等他说完再提问。注意：年龄较小不代表其感受可以被嘲笑或忽视。

mendengar adik = listen to a younger sibling
A younger relative also deserves attentive listening. Choose an action that allows the person to finish and then provides a response. Example: face the younger brother, wait until he finishes and ask a question. Watch out: being younger does not make someone's feelings unimportant or laughable.

ruang peribadi = 个人空间
敲门让房内的人知道有人想进入，也给她回应或准备的机会。这是尊重隐私的简单行动。例子：敲门后等待姐姐说“请进”。注意：敲门不等于自动得到允许，仍要等回应。

ruang peribadi = personal space
Knocking tells the person inside that someone wishes to enter and gives time to respond or prepare. It is a simple way to respect privacy. Example: knock and wait until the sister says, “Come in.” Watch out: knocking is not automatic permission; wait for an answer.

menerima nasihat = 接受劝告
面对安全劝告，应先专心听完，再对不明白之处礼貌提问。这样既尊重父亲，也帮助自己正确行动。例子：“我明白要戴头盔，可以再说明扣带吗？”注意：聆听不代表不能提问，而是提问要有礼。

menerima nasihat = receive advice
For safety advice, listen fully and ask politely about anything unclear. This respects the father and helps the child act correctly. Example: “I understand that I need a helmet. Can you explain the strap?” Watch out: listening does not prevent questions; it requires respectful questions.

menyambut datuk dan nenek = 迎接祖父母
家人到访时，合适行动应包含问候和按需要提供帮助。先放下活动片刻，让对方感到被看见。例子：向祖父母问好，并帮忙拿轻便物品。注意：帮助仍要符合自己的能力和安全。

menyambut datuk dan nenek = welcome grandparents
When relatives arrive, a suitable response includes greeting them and offering appropriate help. Pause the current activity so they feel noticed. Example: greet the grandparents and carry a light item. Watch out: any help should remain within your ability and be safe.

meminta izin keluar = 请求外出允许
外出前要让负责的成年人知道地点、同伴和回家时间，并等候同意。这能配合家庭安全安排。例子：说明去邻居家玩，并答应六点回来。注意：先离开后通知不等于事前请求允许。

meminta izin keluar = ask permission to go out
Before leaving, tell the responsible adult the location, companions and return time, then wait for permission. This supports the family safety plan. Example: explain that you will play at a neighbour's home and return at six. Watch out: informing the family after leaving is not asking permission beforehand.

kepentingan hormat = 尊重的重要性
尊重会让家人感到被重视，增加信任，也使沟通更亲密。寻找与关系和感受有关的正面结果。例子：大家轮流聆听，讨论会更平和。注意：关系亲密仍需请求允许并遵守合理规则。

kepentingan hormat = importance of respect
Respect helps relatives feel valued, builds trust and makes communication warmer. Look for a positive effect on relationships and feelings. Example: when everyone takes turns listening, discussion becomes calmer. Watch out: a close relationship still requires permission and reasonable family rules.

perasaan selepas menghormati = 尊重家人后的感受
把感受与家庭气氛的变化连接起来。互相尊重带来平静、信任和亲近时，人通常会快乐或安心。例子：家人平和讨论后，孩子因问题顺利解决而开心。注意：正面结果应配合合理的正面感受。

perasaan selepas menghormati = feeling after showing respect
Connect the feeling to the change in the family atmosphere. When mutual respect brings calmness, trust and closeness, a person usually feels happy or peaceful. Example: after a calm family discussion resolves a problem, the child feels pleased. Watch out: a positive result should match a reasonable positive feeling.

mengiktiraf kejayaan = 肯定成就
家人成功时，尊重包括真诚祝贺并肯定其努力，而不是只关注奖品。例子：“恭喜姐姐，你的练习有成果了。”注意：未经允许拿取奖品会侵犯物品所有权。

mengiktiraf kejayaan = recognise achievement
When a relative succeeds, respect includes sincere congratulations and recognition of the effort rather than attention only to the prize. Example: “Congratulations, Sister. Your practice has paid off.” Watch out: taking the award without permission disrespects ownership.