Ajaran Agama Keluarga Saya

menunggu dengan tertib = 有秩序地等候
题目描述家人正在进行用餐前的宗教实践。判断哪项行动能让活动安静完成，并表现对家人的尊重。例子：坐好、保持安静，等祈祷结束再用餐。注意：不要因为自己已经饿了就忽略共同约定。

menunggu dengan tertib = wait in an orderly way
The family is carrying out a religious practice before a meal. Choose the action that allows it to finish peacefully and shows respect for relatives. Example: sit properly, remain quiet and begin eating after the prayer ends. Watch out: feeling hungry does not justify ignoring the family's shared arrangement.

tujuan utama = 主要目的
题目要找良好教导对家庭带来的核心影响。比较选项是建立长期和谐，还是只追求奖品、优越感。例子：家人互相尊重，会更愿意沟通和帮助。注意：良好行为不是比赛，也不应只为了得到奖励。

tujuan utama = main purpose
Look for the central effect of practising good teaching in a family. Compare lasting harmony with choices based only on prizes or superiority. Example: relatives who respect one another are more willing to communicate and help. Watch out: good behaviour is not a competition and should not depend only on rewards.

tugas yang dijanjikan = 承诺的任务
题目要找把良好教导转化为家庭责任的行动。检查人物是否诚实、负责，并完成自己答应的事情。例子：答应母亲收拾餐桌后认真完成。注意：逃避任务或隐瞒错误不能表现对家庭尽责。

tugas yang dijanjikan = a promised duty
Find the action that turns good teaching into family responsibility. Check whether the person acts honestly, takes responsibility and completes an agreed task. Example: after promising a mother to clear the dining table, the child finishes it properly. Watch out: avoiding duties or hiding mistakes does not show family obedience.

perasaan selepas berbuat baik = 做好事后的感受
真诚帮助家人后，感受应来自行动本身的意义，而不是有没有被称赞。找出与做对事情和家庭和谐有关的反应。例子：主动帮忙后，因为减轻了家人的负担而高兴。注意：若只等待赞美，就偏离了“真诚”的意思。

feeling after a good action = moral emotion
After helping sincerely, the feeling should come from the value of the action rather than from receiving praise. Choose the response connected to doing what is right and supporting family harmony. Example: feel happy because your help reduced a relative's burden. Watch out: waiting only for compliments does not show sincerity.

memahami dengan tepat = 准确理解
礼貌提问的目的是获得真实资料，了解家庭实践的意义，而不是评价或改变别人。找出能促进理解的结果。例子：请祖母解释节庆习俗的原因。注意：提问时不要预设答案，也不要把自己的做法强加给别人。

memahami dengan tepat = understand accurately
Polite questions help us obtain truthful information and understand the meaning of a family practice, not judge or change another person. Choose the result that supports understanding. Example: ask a grandmother to explain the reason for a celebration custom. Watch out: do not assume the answer or impose your practice on someone else.

menunggu dengan sabar = 耐心等候
题目考查如何尊重别人正在进行的家庭宗教活动。判断行动是否保护对方的安宁、隐私和尊严。例子：放低声量，在活动完成前耐心等候。注意：未经允许拍摄，即使没有说话，也可能侵犯家人的隐私。

menunggu dengan sabar = wait patiently
The question tests respect for a family religious practice in progress. Judge whether the action protects the person's peace, privacy and dignity. Example: lower your voice and wait patiently until the practice ends. Watch out: recording without permission may invade family privacy even when no words are spoken.

akibat tidak menghormati = 不尊重的后果
嘲笑家人的信仰会伤害感受，也可能破坏信任。题目要选择符合这种行为真实影响的结果。例子：被取笑的人可能难过，不愿再分享家庭实践。注意：说“只是开玩笑”不能消除对别人造成的伤害。

akibat tidak menghormati = effect of disrespect
Mocking a family belief can hurt feelings and weaken trust. Choose the result that matches the realistic effect of such behaviour. Example: the person who is laughed at may feel sad and stop sharing family practices. Watch out: saying “it was only a joke” does not remove the harm caused.

pilihan moral lengkap = 完整的道德选择
完整思考先理解发生什么，再决定行动、说明理由，并觉察行动后的感受。这个顺序能帮助我们负责任地判断。例子：看见家人祈祷，选择安静，因为要尊重；完成后感到平静。注意：只跟随朋友或追求奖励没有说明道德理由。

pilihan moral lengkap = complete moral choice
Complete reasoning begins by understanding the situation, choosing an action, explaining the reason and recognising the feeling afterward. This sequence supports responsible judgement. Example: see a relative praying, stay quiet to show respect, then feel calm. Watch out: following friends or chasing a reward does not provide a moral reason.